Ko te ‘Kahu’ i tēnei horopaki, e mea ana mō te momo 'Kahu' kua rākeitia hei kahu waiwaiā, hei kahu tāniko rānei, arā, he kahu ātaahua. Ko te take i pērātia, anā, mō te tangata he nui tonu tōna mana, kāore mō te tangata noa iho, me whai mana te tangata e taea ai te mau i tēnei momo kahu.
The term ‘cloak’ referred to in this instance is one of great beauty, adorned, embroidered, and woven with much care and skill. This type of cloak is only worn by those with prestige, knowledge, and influence, as was worn by chiefs and leaders.
Ka āpitihia te kupu ‘Pūtoi’, tērā anō te tikanga he huinga kahu o tētehi rōpū tangata he nui tonu te mana kei a rātou. Kua huihuia mai ngā kahu rangatira, ngā kahu ariki rānei, nō reira whakahuatia ai te ingoa he ‘Kahu Pūtoi’ – he huinga rangatira, he huinga ariki rānei te tikanga – nā Mohi Apou (Ngā Rauru).
The word ‘Pūtoi’ has been used to indicate a collection of ‘kahu’ belonging to a group of people of prestige. When a group of leaders and chiefs gather then the combined term Kahu Pūtoi refers to not only the prestige of the individual but moreover the influence of the collective, described and given to be used by Mohi Apou (Ngā Rauru).
Kia whakauru mai ngā ringa ngaio e mahi ana i roto i te reo Māori, mā te reo Māori rānei, ahakoa te taumata ako.
An online support space for professionals that work within and for Māori-medium.
Mā te pātene ‘Register’ kei runga rā e taea nei te rēhita mō Kahu Pūtoi. Ina ka mana tō tōno, ka whakawhiwhia koe ki te īmera me tētahi kōrero muna, ētahi tohutohu anō hoki.
Click on the ‘Register’ button in the header and you will be presented with a registration modal. When your registration has been approved, you will receive an email detailing the instructions for you to access Kahu Pūtoi.
Mā ngā kaiako rātou ko ngā kaiāwhina/kaiārahi reo, ngā pouako me ngā tumuaki e whakaako ana i ngā wāhanga ako katoa, ki ngā taumata katoa i te reo, mā te reo Māori rānei.
Kia mātua mōhio koe, ina ka rēhita, me whakauru i tō wāhi ako/mahi, tō tūranga, tō īmēra kura/mahi, taumata ako, me ētahi atu pārongo e pā ana ki tō māraurau ki ngā paearu kua whakatakotoria mō Kahu Pūtoi.
Please be aware that this online space is for those that work within and for Māori-medium.
The registration form will require you to indicate your place of work, your position, your work/school email and the education level at which your organisation operates. There will also be further questions relating to your ability to meet the eligibility criteria set forth for Kahu Pūtoi.
He pūmanawa tautono i hangaia e Facebook mā ngā pākihi me ngā rōpū nui kia āhei rātou ki te whakarite hapori mā āna kaimahi, mema rānei. I whiria tēnei tūāpapa mō āna āheinga hangarau me te take e waia ana te nuinga o ngā kaiako me ngā kura ki tōna hanga, ki ōna ritenga ki Facebook. He tūāpapa hangarau motuhake tēnei i ngā tūāpapa hangarau o te Tāhuhu o te Mātauranga.
Workplace is an app that was created by Facebook for professional and business communities. This platform was chosen for its functionality, ability, and the ease of connection as many of our members are already familiar with using Facebook. While supported by, it is independent from the Ministry of Education.
Tūhono ki Workplace me te whakauru atu i tō īmēra ki te pouaka tuhi. Ina ka tonoa koe ki te whāngai i tō kupu huna, pāwhiria ngā kupu 'I've lost my password'. Tirohia tō pouaka roto me te whai atu i ngā kōrero o roto i te īmēra a Workplace.
Visit Workplace and proceed to enter your email address in the box provided. When prompted to enter your password, click 'I've lost my password'. Check your inbox for an email and follow the instructions provided in the email sent by Workplace.